「SSERPXE」！？

この前見かけたある運送会社のトラック。
写真をごらんください。


「SSERPXE▽▼」と大書きされています。
一瞬分からないと思いますが、「▼▽EXPRESS」ですね、もちろん。

車体の後ろ側は下の写真のように、ちゃんと左から書かれています。


このように英語を左から書いている例は、個人タクシーに多くて、前ブログでも何度もしつこく書いてます。
http://lionbass.blog.so-net.ne.jp/2009-01-21
http://lionbass.blog.so-net.ne.jp/2008-07-18
http://lionbass.blog.so-net.ne.jp/2006-01-23

漢字で言うと、篇（へん）と旁（つくり）を逆にするようなもので、意味をなさないので、やめて欲しいものです。
何だか見てる方が恥ずかしくなりますし…。



クリック↓お願いします。

にほんブログ村

コメント 6

ははは・・・　むっちゃわかります（＾＾）
ものすごく違和感ありますよね。
英語圏の車の広告って、あんまり気にして見たことないですけど、
どうなってるんでしょう・・・。
by junko (2010-12-07 18:08) 

こういうの、日本語でさえ違和感感じていましたが、
アルファベットまでとは・・・^_^;
マークの「天草」と電話番号は左から書かれているので、
余計に変な感じがします。
ぽち☆☆☆
by ぬれぴよこ (2010-12-08 06:39) 

天草なのに東京の電話番号…しかもこのウィンクしたキャラクターはいったい何者？？謎がいっぱいのトラックですね。
by 青沢東（QMY） (2010-12-08 21:19) 

junkoさま
西ヨーロッパ言語で、右から書くことは基本的にはないと思いますね。
「縦書き」はありますが、あれは「1行1文字の横書き」なんだそうです。
by Lionbass (2010-12-10 15:34) 

ぬれぴよこさま
電話番号を逆にしたら、電話がちゃんとかけられませんからね。
トリプルぽち☆☆☆
by Lionbass (2010-12-10 15:38) 

青沢東さま
ちなみに、このトラックは大阪ナンバーでした。
熊本県の天草に関係あるのかは不明です。
by Lionbass (2010-12-10 15:39)