「超訳『カタカナ語』事典」

▼読み終わった本
＊「超訳『カタカナ語』事典」
造事務所・編著、PHP文庫

超訳「カタカナ語」事典

• 作者: 造事務所
• 出版社/メーカー: PHP研究所
• 発売日: 2012/04/04
• メディア: 文庫

【帯紹介】
**************************
要するにどういうこと？
そういう意味だったのか！
ウラ面で超訳例を紹介。
**************************
【帯（裏表紙側）紹介】
**************************
超訳例
インターフェース　　→　操作感・使いやすさ
エスプリ　　　　　　→　お！気が利いてるね
オブジェクション　　→　異議ありっ！
コンピテンシー　　　→　デキる人の行動パターン
コンフィデンシャル　→　二人のナ・イ・ショ！
ドメイン　　　　　　→　ネット上の住所
ビエンナーレ　　　　→　二年に一度の展覧会
ピラティス　　　　　→　ゆるっと動く体操
ブラックスワン　　　→　「ありえへん！」事態
リテラシー　　　　　→　使いこなす力
**************************

上記の「超訳例」をご覧いただくと分かるように、いわゆる「カタカナ語」について、直訳ではなく「仕事や生活の場面、メディアなどで使われるときはどういう意味か」について説明した本。

中身は以下のように分かれています。
第一章　大人になっても意味不明なインテリ語
第二章　「知らないのは自分だけ？」な日常語
第三章　なんとなくわかるけど説明できない曖昧語
第四章　新聞・ニュースに頻出する時事語
第五章　ビジネス会話に何気なく出てくる業界語
第六章　聞いたことあるけど使えない経済・金融語
第七章　生活シーンで目にする「？」なカタカナ語
第八章　女性には常識の食・美容・ファッション語
第九章　出てくるとお手上げのIT用語
第十章　知らないとはいいづらい最新流行語

さすがに、仕事柄もあってほとんど知ってましたが、でも「こんな説明のしかたもあるのか」という言葉もあって、勉強になりました。

▽購入した本
＊「ことばの由来」
堀井令以知・著、岩波新書

ことばの由来

• 作者: 堀井 令以知
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2005/03/18
• メディア: 新書

タグ：意味 カタカナ語

コメント 2

下手に直接の意味を覚えようとするよりも、こういう本の解説のほうが役に立ちそうですね。
by YAP (2012-08-05 17:39) 

「ブラックスワン」が「ありえへん！事態」ですか・・・。
誰がこんな風に使い始めるんでしょうね。
正しい意味で使われることもあるんですよね・・・。
あぁ、ついて行けない。
by junko (2012-08-08 09:19)