「マイ・プリンセス」～韓国ドラマの話(45)～

「『ベートーベン・ウイルス』～韓国ドラマの話(44)～」以来、7ヵ月ぶりの韓国ドラマの話です。

この間も、韓国ドラマを見ていなかったわけではないのですが、地上波で放送しているものは一部見逃したりして、『感想』をアップするには中途半端だったのでした。

というわけで、地上波で放送していたソン・スンホン、キム・テヒ主演の「マイ・プリンセス」。


「『アイリス』～韓国ドラマの話(43)～」のときも書きましたが、基本的には「キム・テヒ萌え〜」なので、このドラマも録画して楽しんで見てました。

台風で報道特番があった関係で、最終回を録画し損なったのですが、何とか見ることができて助かりました。

「クン（宮）～ラブ・イン・パレス～」は韓国に皇室が存在（存続）しているお話でしたが、この「マイ・プリンセス」は、いったん血統が途絶えた皇帝の子孫が見つかって、皇室を再建するかどうか、というお話。

キム・テヒはその皇帝の子孫というわけです。
韓国人は「皇室」へのあこがれみたいなものがあるのでしょうね。

「アイリス」ではイ・ビョンホンと、「天国の階段」ではクオン・サンウと共演していたキム・テヒですが、今度はソン・スンホン扮する「財閥の跡継ぎ（孫）」で外交官と騒動を繰り広げながら惹かれ合っていきます。

『ライバル』は「バリでの出来事」にも出演していたパク／イェジン。
ちょっと高慢な役がよく似合うような気がしますが、以前ちょっとだけみた韓国のバラエティー番組では、田舎で泥まみれになったりして気さくな姿を見せていました。
あくまで役柄なんでしょう。

ところで、このドラマのタイトルは、韓国語でも「マイ・プリンセス」。
「プリンセス」にあたる言葉は、日本語訳では「皇女」となっていますが、韓国語では「コンジュ（公主）」。
これが「プリンセス＝皇女／王女」という意味です。
（中国語でも「公主」は同じ意味。）

そういえば、子どものころ「小公子」とか「小公女」という本を読みましたし、「小公女セーラ」というアニメもあったと思うのですが、「公子／公女」には「プリンス／プリンセス」の意味はなくて、単に「貴族の息子／娘」みたいです。

タグ：韓国 ドラマ ソン・スンホン キム・テヒ 皇室